1
00:00:04,149 --> 00:00:07,117
(tocando música tema)
2
00:00:31,210 --> 00:00:33,444
ALGUNS DE VOCÊS PODEM SER
SURPREENDIDO EM ME VER
3
00:00:33,446 --> 00:00:36,647
VESTIDO DE VIGÁRIO FRANCISCANO,
Brincando com um carrinho de bebê.
4
00:00:36,649 --> 00:00:39,317
ALGUNS DE VOCÊS PODEM SER
AINDA MAIS SURPREENDIDO POR APRENDER
5
00:00:39,319 --> 00:00:41,919
QUE O BEBÊ NO CARRINHO
NINGUÉM É OUTRO QUE MINHA GARÇONETE,
6
00:00:41,921 --> 00:00:43,887
MIMI LABONQ.
7
00:00:45,657 --> 00:00:47,291
POSSO FALAR?
8
00:00:47,293 --> 00:00:48,426
NÃO.
9
00:00:49,961 --> 00:00:53,364
TUDO ISSO É UM SIMPLES ARTIGO
PARA RECUPERAR AS PINTURAS GENUÍNAS
10
00:00:53,366 --> 00:00:55,733
DA MADONNA CAÍDA
COM OS PEITOS GRANDES
POR VAN CLOMP,
11
00:00:55,735 --> 00:00:58,536
E O VASO RACHADO
COM AS GRANDES MARGARIDAS
DE VAN GOGH,
12
00:00:58,538 --> 00:01:01,071
AMBAS AS PINTURAS
AGORA EU ESCONDI
13
00:01:01,073 --> 00:01:02,740
NA FRALDA DE MIMI LABONQ.
14
00:01:04,643 --> 00:01:06,477
EU VOU TER QUE SOPRAR
O PÓ DE TALCO DESLIGADO
15
00:01:06,479 --> 00:01:08,346
QUANDO CHEGAR EM CASA.
16
00:01:08,348 --> 00:01:09,647
AS FALSIFICAÇÕES, DEVO ADICIONAR,
17
00:01:09,649 --> 00:01:11,849
ESTÃO ESCONDIDOS
Atrás daquele feixe ali em cima.
18
00:01:11,851 --> 00:01:15,653
AGORA, O CORONEL ALEMÃO
E O CAPITÃO ITALIANO
19
00:01:15,655 --> 00:01:17,655
ESTAMOS PRESTES A CRIAR
UMA DIVERSÃO
20
00:01:17,657 --> 00:01:18,856
PARA QUE EU POSSA ESCAPAR,
21
00:01:18,858 --> 00:01:20,758
QUANDO, INFELIZMENTE,
ELES FORAM EMBOSCADOS
22
00:01:20,760 --> 00:01:23,060
PELA RESISTÊNCIA COMUNISTA
E CAPTURADO.
23
00:01:23,062 --> 00:01:25,263
E ELES ESTÃO AGORA,
MESMO ENQUANTO FALO,
24
00:01:25,265 --> 00:01:27,698
SENDO LED AQUI
PELO SEU TEMIDO LÍDER,
25
00:01:27,700 --> 00:01:29,333
DENISE LAROQUE, QUEM É,
É CLARO,
26
00:01:29,335 --> 00:01:30,968
LOUCAMENTE APAIXONADO POR MIM.
27
00:01:30,970 --> 00:01:32,169
(abertura da porta)
28
00:01:32,171 --> 00:01:34,972
CUIDADO, DEIXE-SE,
E COMPORTE-SE COMO UM BEBÊ!
29
00:01:34,974 --> 00:01:35,973
(arrotos)
30
00:01:40,211 --> 00:01:41,579
Capitão:
Ei. EI!
31
00:01:41,581 --> 00:01:43,347
MENTE ONDE
VOCÊ PICA ESSA COISA.
32
00:01:43,349 --> 00:01:44,715
FIQUE AÍ!
33
00:01:44,717 --> 00:01:47,818
COMO VOCÊS PORCOS ALEMÃES
ENCONTRE NOSSA SEDE SECRETA?
34
00:01:47,820 --> 00:01:50,588
FOMOS LEVADOS AQUI
PELO ANTIGO PIANO TOCADOR.
35
00:01:50,590 --> 00:01:53,658
VOCÊ É UM TRAIDOR
PARA FRANÇA,
36
00:01:53,660 --> 00:01:55,493
E VOCÊ SERÁ
TIRO IMEDIATAMENTE.
37
00:01:55,495 --> 00:01:56,661
NÃO, NÃO, NÃO.
38
00:01:56,663 --> 00:01:59,196
POR FAVOR, ELES ME FIZERAM FAZER ISSO.
39
00:01:59,198 --> 00:02:01,766
MORREREI PELA FRANÇA.
40
00:02:01,768 --> 00:02:02,966
MAS VOCÊ NÃO MORREU.
41
00:02:02,968 --> 00:02:05,903
EU VOU, EU VOU...
42
00:02:05,905 --> 00:02:07,070
EVENTUALMENTE.
43
00:02:08,307 --> 00:02:11,509
SENHORA, POSSO INTERCEDER
EM NOME DESTE FRACO,
44
00:02:11,511 --> 00:02:13,744
ANTIGO, ATUAÇÃO DE PIANO,
CAMPONÊS?
45
00:02:13,746 --> 00:02:15,746
ELE NUNCA CRESCEU.
46
00:02:15,748 --> 00:02:18,449
ELE TEM A MENTE
DE CINCO ANOS.
47
00:02:18,451 --> 00:02:21,552
ELE TEM UMA CONDIÇÃO CONHECIDA
NO MUNDO MÉDICO COMO--
48
00:02:21,554 --> 00:02:22,687
"GAGA."
49
00:02:24,255 --> 00:02:26,657
TENHA CALMA, MEU FILHO,
NENHUM DANO ACONTECERÁ COM VOCÊ.
50
00:02:26,659 --> 00:02:29,026
OBRIGADO, PAI.
51
00:02:29,028 --> 00:02:30,494
POR QUE NÓS
PERDER TEMPO FALANDO?
52
00:02:30,496 --> 00:02:32,963
DEVEMOS TOMAR ESSES
INIMIGOS DA FRANÇA FORA,
53
00:02:32,965 --> 00:02:35,165
COLOQUE-OS CONTRA
A PAREDE DO CELEIRO,
54
00:02:35,167 --> 00:02:36,334
E DESLIGUE-OS.
55
00:02:36,336 --> 00:02:38,001
VOCÊ É UMA LINDA SENHORA.
56
00:02:38,003 --> 00:02:40,705
POR QUE VOCÊ ASSIM
MUITO AGRESSIVO, EH?
57
00:02:42,607 --> 00:02:44,174
VOCÊ NÃO DEVE
FAÇA A GUERRA,
58
00:02:44,176 --> 00:02:46,744
VOCÊ DEVE FAZER
O AMOR.
59
00:02:46,746 --> 00:02:48,612
ALGUÉM GOSTA
ESTE ITALIANO,
60
00:02:48,614 --> 00:02:50,013
ANTES DE ATIRAR NELE?
61
00:02:50,015 --> 00:02:52,850
ELE PODERIA SER MUITO DIVERTIDO,
Eu suponho,
62
00:02:52,852 --> 00:02:54,752
POR UMA OU DUAS HORAS.
63
00:02:54,754 --> 00:02:56,954
TENHO O ÚLTIMO PEDIDO.
64
00:02:56,956 --> 00:02:58,088
Denise:
O QUE É?
65
00:02:58,090 --> 00:02:59,423
DEVO USAR A VENDA.
66
00:02:59,425 --> 00:03:00,691
ANTES DE SER TIRO?
67
00:03:00,693 --> 00:03:02,660
ANTES DE FAZER O AMOR.
68
00:03:04,496 --> 00:03:06,129
O QUE É TUDO ISSO
FALAR EM TIRO?
69
00:03:06,131 --> 00:03:07,431
SE FORMOS INTELIGENTES,
70
00:03:07,433 --> 00:03:09,633
PODEMOS OBTER
PARA OS ALEMÃES
UM GRANDE RESGATE.
71
00:03:09,635 --> 00:03:11,502
FALANDO POR MIM,
72
00:03:11,504 --> 00:03:13,771
EU ACHO QUE O QUE
O SANTO PADRE ESTÁ DIZENDO
73
00:03:13,773 --> 00:03:15,272
É MUITO SENSÍVEL.
74
00:03:15,274 --> 00:03:17,040
BEM, EU DIGO
Livre-se deles.
75
00:03:17,042 --> 00:03:18,141
Atire neles!
76
00:03:18,143 --> 00:03:19,810
NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO SEJAMOS PRECISOS.
77
00:03:19,812 --> 00:03:22,580
AGORA OLHE, SOMOS TODOS
BONS COMUNISTAS,
78
00:03:22,582 --> 00:03:24,248
POR QUE NÃO
FORMAR UM COMITÊ?
79
00:03:24,250 --> 00:03:25,249
TEM UM DEBATE?
80
00:03:25,251 --> 00:03:27,618
FAÇA UM MOVIMENTO
NA MESA?
81
00:03:27,620 --> 00:03:29,186
VOCÊ PRECISA DE FUNDOS PARA FESTA.
82
00:03:29,188 --> 00:03:30,721
NÓS PODEMOS
INICIE UM JORNAL,
83
00:03:30,723 --> 00:03:32,089
ANUNCIE PARA NOVOS MEMBROS.
84
00:03:32,091 --> 00:03:33,323
ELE ESTÁ CERTO.
85
00:03:33,325 --> 00:03:34,725
ISSO FAREMOS.
86
00:03:34,727 --> 00:03:36,193
OBRIGADO, PAI.
87
00:03:36,195 --> 00:03:38,529
POSSO BEIJAR SEU ANEL?
88
00:03:39,598 --> 00:03:41,965
ISSO NÃO VAI
SEJA NECESSÁRIO.
89
00:03:41,967 --> 00:03:44,368
O AGRADECIMENTO
SERÁ SUFICIENTE.
90
00:03:49,641 --> 00:03:51,575
VOCÊ PODE VER ALGUMA COISA,
HER FICK?
91
00:03:51,577 --> 00:03:53,277
PASSE-ME OS BINÓCULOS.
92
00:03:53,279 --> 00:03:54,445
Sim, Herr Flick.
93
00:03:57,716 --> 00:04:00,083
NÃO É O MICKEY MOUSE
BINÓCULOS--
94
00:04:00,085 --> 00:04:01,819
O PODEROSO
BINÓCULOS DA GESTAPO.
95
00:04:01,821 --> 00:04:03,086
Sim, Herr Flick.
96
00:04:08,760 --> 00:04:10,093
O QUE VOCÊ VÊ?
97
00:04:11,329 --> 00:04:14,598
O CORONEL, O TENENTE,
E O CAPITÃO ITALIANO
98
00:04:14,600 --> 00:04:16,734
FOI LEVADO EM
A SERRARIA
99
00:04:16,736 --> 00:04:19,437
POR ÁSPERO, CLASSE TRABALHADORA
MULHERES COM ARMAS.
100
00:04:20,705 --> 00:04:23,607
DEVEMOS ASSUMIR QUE
SEUS PLANOS FALHARAM.
101
00:04:24,643 --> 00:04:25,709
O QUE FAZEMOS AGORA?
102
00:04:25,711 --> 00:04:27,545
LEVA-ME DE VOLTA
PARA MINHA SEDE.
103
00:04:27,547 --> 00:04:28,546
Sim, Herr Flick.
104
00:04:28,548 --> 00:04:30,414
E NÃO
SUPERE QUALQUER BOLSO,
105
00:04:30,416 --> 00:04:32,049
COMO EU QUERO IR
PARA O POTTY.
106
00:04:37,388 --> 00:04:39,123
QUANTOS QUILOS
VOCÊ DESEJA?
107
00:04:39,125 --> 00:04:41,726
NÃO, EU TENHO
MUDEI MINHA IDEIA.
108
00:04:41,728 --> 00:04:44,595
ELA MUDOU DE IDEIA,
ELA DIZ.
109
00:04:44,597 --> 00:04:47,131
COMO VOCÊ GOSTARIA
SE EU ESPREMO SUA TORANJA
110
00:04:47,133 --> 00:04:48,232
E MUDAR DE IDEIA?
111
00:04:59,210 --> 00:05:00,511
BOM GEMOR.
112
00:05:02,280 --> 00:05:04,115
BOM DIA, OFICIAL.
113
00:05:04,117 --> 00:05:07,118
EU DESEJO TE DAR
UMA MASSAGEM.
114
00:05:09,521 --> 00:05:11,455
VENHA PARA O CAFÉ.
115
00:05:13,191 --> 00:05:14,591
EU DIGO, CARSTAIRS,
116
00:05:14,593 --> 00:05:18,262
CRABTREE, O BRAVO
AGENTE INGLÊS, ABORDAGENS.
117
00:05:18,264 --> 00:05:20,164
AH, BOM SHOW.
118
00:05:20,166 --> 00:05:22,099
TALVEZ ELE TENHA VENTO
DE UM PLANO DE FUGA PARA NÓS.
119
00:05:22,101 --> 00:05:26,470
ESPERO QUE NÃO.
É UM DIA BONITO
E estou gostando do vinho.
120
00:05:29,307 --> 00:05:30,541
BOM GEMOR.
121
00:05:30,543 --> 00:05:33,911
QUE BOM FAZER ISSO,
COM TODO ESSE PECADO.
122
00:05:33,913 --> 00:05:35,579
O QUE É ELE
FALANDO SOBRE?
123
00:05:35,581 --> 00:05:36,681
NÃO SEI.
124
00:05:36,683 --> 00:05:38,182
ELE ESTÁ FALANDO
FRANCÊS DE NOVO.
125
00:05:38,184 --> 00:05:39,684
DESCULPE, CAPS.
126
00:05:39,686 --> 00:05:41,485
ALGUM PLANO DE FUGA?
127
00:05:41,487 --> 00:05:44,755
Bem, hoje não, estou com medo.
MAS ESTAMOS TRABALHANDO NISSO.
128
00:05:44,757 --> 00:05:46,390
ENTÃO VOCÊ PODE NOS EMPRESTAR
UM BOB OU DOIS?
129
00:05:46,392 --> 00:05:48,525
Pensámos que iríamos
PARA AS FOTOS
ESTA TARDE.
130
00:05:50,128 --> 00:05:51,195
AQUI VOCÊ ESTÁ,
131
00:05:51,197 --> 00:05:53,530
Vá com calma
NA PIPOCA.
132
00:05:57,169 --> 00:05:59,603
(soluçando)
133
00:06:04,342 --> 00:06:06,276
O QUE VOCÊ É
CHORANDO, CRIANÇA?
134
00:06:06,278 --> 00:06:07,978
Ah, é o René.
135
00:06:07,980 --> 00:06:09,980
MUITO TEMPO
ELE ESTÁ FORA.
136
00:06:11,216 --> 00:06:13,584
NÃO ASSOE O NARIZ
NOS GUARDANAPOS DE PAPEL.
137
00:06:13,586 --> 00:06:15,686
CUSTAM DINHEIRO.
138
00:06:18,824 --> 00:06:20,390
BOM GEMOR.
139
00:06:22,794 --> 00:06:25,295
PREPARE-SE
PARA UMA MERDA.
140
00:06:28,600 --> 00:06:32,002
RONNIE E OS ALEMÃES
E O COPITÃO ITALIANO
141
00:06:32,004 --> 00:06:35,239
FORAM KIPTURADOS
PELA RESOSTÂNCIA KIMUNISTA.
142
00:06:35,241 --> 00:06:36,340
OH NÃO!
143
00:06:36,342 --> 00:06:37,307
OH NÃO!
144
00:06:38,509 --> 00:06:41,545
COLOQUE ESTES SILTS CHEIROSOS
SOB SUAS NECESSIDADES,
145
00:06:41,547 --> 00:06:44,314
E TENHA UM BOM SNAFF.
146
00:06:46,118 --> 00:06:47,684
René foi capturado.
147
00:06:47,686 --> 00:06:50,554
SIM, SÓ NÓS
ESCONDEU O NARIZ.
148
00:06:52,290 --> 00:06:54,625
ELA SIGNIFICA OUVI A NOTÍCIA.
149
00:06:56,862 --> 00:06:58,229
OUÇA, TODOS.
150
00:06:58,231 --> 00:07:00,998
MONSIEUR RENÉ
FOI CAPTURADO.
151
00:07:01,000 --> 00:07:04,268
EU JÁ OS TORNEI.
152
00:07:04,270 --> 00:07:05,469
EU TENHO UM PLANO.
153
00:07:05,471 --> 00:07:07,604
DEVEMOS DE UMA VEZ
PEGUE A RÁDIO PARA LONDRES.
154
00:07:07,606 --> 00:07:08,672
ME SIGA.
155
00:07:11,676 --> 00:07:12,977
EU TE AMO,
EU TE AMO.
156
00:07:12,979 --> 00:07:13,944
AH!
157
00:07:15,580 --> 00:07:18,548
(gravar música tocando)
158
00:07:18,550 --> 00:07:22,519
(canto operístico)
♪ ME CHAMAM DE MIMI ♪
159
00:07:22,521 --> 00:07:26,456
♪ MAS MEU NOME ♪
160
00:07:26,458 --> 00:07:28,025
♪ É ♪
161
00:07:28,027 --> 00:07:31,361
♪ LÚCIA ♪
162
00:07:31,363 --> 00:07:34,731
♪ MINHA HISTÓRIA ♪
163
00:07:34,733 --> 00:07:36,867
♪ É CURTO ♪
164
00:07:36,869 --> 00:07:39,336
- ♪ MAS-- ♪
- (arranhão de agulha)
165
00:07:41,139 --> 00:07:43,107
MAIS CURTO DO QUE PENSAVA.
166
00:07:46,011 --> 00:07:47,444
AH!
167
00:07:50,182 --> 00:07:52,082
Ah, ah.
168
00:07:52,084 --> 00:07:55,119
AH, ESSAS ESCADAS,
MEU TICKER DICKY.
169
00:07:55,121 --> 00:07:57,288
'ALÓ, LONDRES,
'ALÓ, LONDRES.
170
00:07:57,290 --> 00:07:59,857
QUERO FALAR
PARA O KINGFISHER.
171
00:07:59,859 --> 00:08:00,991
Voz masculina:
'Alô, 'alô,
172
00:08:00,993 --> 00:08:02,993
isto é
Ligação para Londres.
173
00:08:02,995 --> 00:08:04,628
Quem está falando?
174
00:08:04,630 --> 00:08:08,665
ESTE É TIT AZUL.
175
00:08:08,667 --> 00:08:10,968
Martim-pescador é
almoçando.
176
00:08:10,970 --> 00:08:12,803
Ligar de volta
em 10 minutos.
177
00:08:15,373 --> 00:08:17,541
O QUE É ISSO
PLANO QUE VOCÊ TEM?
178
00:08:17,543 --> 00:08:19,877
TEMOS OS ODIADOS ALEMÃES
E OS COMUNISTAS
179
00:08:19,879 --> 00:08:21,345
SOB UM TELHADO.
180
00:08:21,347 --> 00:08:23,848
É UMA OPORTUNIDADE IDEAL
PARA ELIMINÁ-LOS.
181
00:08:23,850 --> 00:08:25,582
Vou ligar para a R.A.F.
182
00:08:25,584 --> 00:08:27,684
PARA DERRUBAR SUAS BOMBAS
NA SERRARIA.
183
00:08:27,686 --> 00:08:29,019
MAS MEU RENE ESTÁ LÁ.
184
00:08:29,021 --> 00:08:31,121
AS BOMBAS DO BOMBARDEIRO
PODERIA MATAR ELE.
185
00:08:31,123 --> 00:08:32,189
BOM.
186
00:08:34,326 --> 00:08:36,460
MAS QUAL É O SACRIFÍCIO
DE UMA VIDA,
187
00:08:36,462 --> 00:08:38,528
QUANDO PODEMOS NOS LIVRAR
DE TANTOS DOS NOSSOS INIMIGOS?
188
00:08:38,530 --> 00:08:39,629
MAS MAM'ZELLE,
189
00:08:39,631 --> 00:08:41,932
SÃO OS COMUNISTAS
NÃO FRANCÊS?
190
00:08:41,934 --> 00:08:44,434
SIM, MAS SE NÃO
Livre-se deles,
191
00:08:44,436 --> 00:08:46,103
ELES VÃO ASSUMIR
DEPOIS DA GUERRA.
192
00:08:46,105 --> 00:08:48,072
EU NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ
FAÇA ISSO COM RENE.
193
00:08:48,074 --> 00:08:49,173
ELE FICARIA ORGULHOSO
194
00:08:49,175 --> 00:08:50,908
SACRIFICAR-SE
PARA FRANÇA.
195
00:08:50,910 --> 00:08:54,378
EU NÃO SERIA
TENHO CERTEZA DISSO.
196
00:08:54,380 --> 00:08:55,712
SE POSSO DIZER,
197
00:08:55,714 --> 00:08:57,848
ACHO QUE ELE VAI MORRER
UM HOMEM FELIZ,
198
00:08:57,850 --> 00:09:00,117
SABER DISSO
EU VOU CASAR COM VOCÊ,
199
00:09:00,119 --> 00:09:01,451
QUERIDA SENHORA,
200
00:09:01,453 --> 00:09:04,288
E CUIDAR DE VOCÊ COM TERNA
POR POUCOS ANOS
201
00:09:04,290 --> 00:09:06,223
RESTANTE PARA MIM--
202
00:09:06,225 --> 00:09:09,459
ANTES DE IR PARA VOCÊ
A GRANDE QUANTIA DE DINHEIRO
203
00:09:09,461 --> 00:09:11,962
EU TENHO
EM UMA CONTA BANCÁRIA SUÍÇA,
204
00:09:14,900 --> 00:09:17,368
O NÚMERO DE QUE
EU TE DAREI,
205
00:09:17,370 --> 00:09:21,205
SÓ ANTES
APAGAMOS A VELA
206
00:09:21,207 --> 00:09:23,740
NA NOITE
DA NOSSA LUA DE MEL.
207
00:09:23,742 --> 00:09:26,343
É UMA BOA OFERTA.
PEGUE.
208
00:09:31,716 --> 00:09:33,583
AQUI ESTÁ SEU JANTAR, PORCOS.
209
00:09:37,755 --> 00:09:39,423
PARECE COMIDA DE CÃO.
210
00:09:39,425 --> 00:09:41,058
É COMIDA DE CÃO.
211
00:09:41,060 --> 00:09:43,593
COMO COMEMOS,
COM AS NOSSAS MÃOS
212
00:09:43,595 --> 00:09:45,362
AMARRADO NAS NOSSAS COSTAS?
213
00:09:45,364 --> 00:09:47,097
COMO COMEM OS CÃES?
214
00:09:47,099 --> 00:09:48,932
ELA É
UMA LINDA SENHORA,
215
00:09:48,934 --> 00:09:50,901
MAS QUE VACA.
216
00:09:52,504 --> 00:09:53,970
ESTA SITUAÇÃO ESTÁ FICANDO
217
00:09:53,972 --> 00:09:56,540
MAIS E MAIS SÉRIO
CADA MINUTO.
218
00:09:56,542 --> 00:09:58,708
FELIZMENTE,
SEU LÍDER PARECE SER
219
00:09:58,710 --> 00:10:00,911
EM MUITO BONS TERMOS
COM RENÉ.
220
00:10:00,913 --> 00:10:03,280
O QUE FAZ
ELA VÊ NELE
QUANDO ESTOU EU?
221
00:10:03,282 --> 00:10:04,581
COM A FIGURA,
222
00:10:04,583 --> 00:10:06,650
O UNIFORME
COM AS MEDALHAS,
223
00:10:06,652 --> 00:10:08,385
O ROSTO BONITO
COM O SORRISO LARGO
224
00:10:08,387 --> 00:10:10,720
E O FORTE
DENTES BRANCOS?
225
00:10:10,722 --> 00:10:13,357
TALVEZ ELA NÃO GOSTE
A GALINHA MORTA
NA SUA CABEÇA.
226
00:10:18,296 --> 00:10:20,697
EU OS PERSUIDEI
NÃO PARA TE MATAR.
227
00:10:20,699 --> 00:10:23,200
Ah, obrigado, René.
228
00:10:23,202 --> 00:10:25,869
EU SEREI
PARA SEMPRE NA SUA DÍVIDA.
229
00:10:27,172 --> 00:10:29,739
ELES ME PERGUNTARAM
PARA NEGOCIAR PARA VOCÊ UM RESGATE.
230
00:10:29,741 --> 00:10:31,241
QUANTO
ELES ESTÃO PEDINDO?
231
00:10:31,243 --> 00:10:34,211
1.000.000 FRANCOS
PARA OS ALEMÃES.
232
00:10:34,213 --> 00:10:37,081
QUANTO PARA O CAPITÃO
DO BRAVO EXÉRCITO ITALIANO?
233
00:10:37,083 --> 00:10:39,550
10 LATAS DE FEIJÃO ASSADO.
234
00:10:41,519 --> 00:10:43,653
VOCÊ SE RECUPEROU
AS PINTURAS REAIS
235
00:10:43,655 --> 00:10:45,021
DO SEU SEGREDO
ESCONDERIJO?
236
00:10:45,023 --> 00:10:46,790
Hum, ainda não, não.
237
00:10:46,792 --> 00:10:49,326
VÁ E PEGUE-OS. AGORA!
238
00:10:49,328 --> 00:10:50,961
SIM, CORONEL.
MANTENHA CAVEE.
239
00:10:54,932 --> 00:10:55,966
EU OS TENHO, CORONEL.
240
00:10:57,569 --> 00:10:59,236
COLOQUE-OS NO BAIXO
CALÇAS GRUBER.
241
00:11:07,212 --> 00:11:09,379
VOCÊ GOSTARIA DELES
NO LADO ESQUERDO,
242
00:11:09,381 --> 00:11:10,414
OU O DIREITO?
243
00:11:11,882 --> 00:11:14,017
EU ACHO, SE FOR
TUDO MESMO PARA VOCÊ,
244
00:11:14,019 --> 00:11:15,419
UM DE CADA LADO.
245
00:11:17,688 --> 00:11:19,990
ESTA É A MADONNA CAÍDA
COM OS PEITOS GRANDES
246
00:11:19,992 --> 00:11:21,291
POR VAN CLOMP.
247
00:11:24,596 --> 00:11:27,231
ESTE É O VASO RACHADO
COM AS GRANDES MARGARIDAS.
248
00:11:28,266 --> 00:11:30,100
AH, AH.
249
00:11:32,170 --> 00:11:34,304
EU NÃO TINHA
ANTERIORMENTE REALIZADO
250
00:11:34,306 --> 00:11:36,173
QUE GROSSO
ERA A TELA
251
00:11:36,175 --> 00:11:37,641
USADO POR VAN GOGH.
252
00:11:39,010 --> 00:11:40,644
ELE PROVAVELMENTE PINTOU
NA SAIA
253
00:11:40,646 --> 00:11:42,112
DE ALGUM NATIVO VELHO.
254
00:11:42,114 --> 00:11:45,215
DEIXE-NOS ESPERAR
ELE LAVOU PRIMEIRO.
255
00:11:45,217 --> 00:11:46,517
EU OS OUÇO CHEGANDO.
256
00:11:48,653 --> 00:11:49,653
OH!
257
00:11:51,356 --> 00:11:53,723
BOA SORTE, MEU BRAVO,
QUERIDA DE INFÂNCIA.
258
00:11:53,725 --> 00:11:54,824
SIM.
259
00:11:54,826 --> 00:11:57,027
SE O RESGATE FOR PAGO,
260
00:11:57,029 --> 00:11:59,696
VOCÊ SERÁ LIBERADO
MAIS OU MENOS INESQUECÍVEL.
261
00:11:59,698 --> 00:12:00,897
SE NÃO--
262
00:12:00,899 --> 00:12:02,132
BANG,
263
00:12:02,134 --> 00:12:03,833
BANG,
264
00:12:03,835 --> 00:12:05,235
BANG.
265
00:12:06,404 --> 00:12:08,572
O GERAL PAGARÁ.
266
00:12:08,574 --> 00:12:09,739
ABRAÇA-ME.
267
00:12:09,741 --> 00:12:10,807
OH SIM.
268
00:12:12,644 --> 00:12:14,911
ABRAÇA-ME TAMBÉM.
269
00:12:14,913 --> 00:12:15,945
ESTE É MEU HOMEM,
270
00:12:15,947 --> 00:12:17,414
E EU VOU MATAR
QUALQUER OUTRA MULHER
271
00:12:17,416 --> 00:12:18,782
QUEM TENTA VIR
ENTRE NÓS!
272
00:12:18,784 --> 00:12:19,783
VOCÊ E QUEM MAIS?
273
00:12:19,785 --> 00:12:21,017
APENAS PEGUE
SUAS MÃOS FORA DELE.
274
00:12:21,019 --> 00:12:22,719
SENHORAS,
SENHORAS, POR FAVOR.
275
00:12:24,189 --> 00:12:25,755
VOCÊ TIVE UM DIA DIFÍCIL.
276
00:12:25,757 --> 00:12:28,192
A CHALEIRA ESTÁ LIGADA,
AGORA É SÓ CONTROLAR-SE.
277
00:12:29,327 --> 00:12:31,395
ESTE SAPO COM EXCESSO DE PESO,
278
00:12:31,397 --> 00:12:32,596
O QUE ELE TEM, EH?
279
00:12:32,598 --> 00:12:34,798
POR QUE TODAS AS MENINAS
TEM QUENTE POR ELE?
280
00:12:34,800 --> 00:12:38,402
É PORQUE ELE É TODO HOMEM.
281
00:12:39,604 --> 00:12:41,905
ADEUS, ADEUS.
282
00:12:41,907 --> 00:12:43,840
ESTÁ TUDO BEM
SE EU LEVE COMIGO
283
00:12:43,842 --> 00:12:45,775
O VELHO CAMPONÊS
E O BEBÊ?
284
00:12:45,777 --> 00:12:47,411
É SEU BEBÊ?
285
00:12:47,413 --> 00:12:50,681
NÃO, EU ENCONTREI
NA PORTA.
286
00:12:50,683 --> 00:12:54,351
EU SÓ ia deixar
FORA DO MONTANHO
287
00:12:54,353 --> 00:12:57,387
QUANDO DE REPENTE PENSEI
UM DELES PODE SER CULPADO.
288
00:12:57,389 --> 00:12:59,289
SÓ VOU DEIXAR
NO ORFANATO.
289
00:12:59,291 --> 00:13:01,291
NÃO. NÃO, É MELHOR
290
00:13:01,293 --> 00:13:03,927
QUE A POBRE CRIANÇA
SER CUIDADO PELAS MULHERES.
291
00:13:05,396 --> 00:13:07,063
MAS COM CERTEZA IRIA
ENTRE NO SEU CAMINHO
292
00:13:07,065 --> 00:13:09,399
QUANDO VOCÊ ESTÁ MATANDO ALEMÃES
E EXPLODIR AS COISAS?
293
00:13:09,401 --> 00:13:11,702
TEMOS MUITOS SIMPATISTAS.
294
00:13:11,704 --> 00:13:14,104
SERÁ BEM CUIDADO.
295
00:13:14,106 --> 00:13:15,572
QUEM SABE,
296
00:13:15,574 --> 00:13:16,707
NO TEMPO,
297
00:13:16,709 --> 00:13:18,542
VOCÊ E EU
PODE ADOTAR,
298
00:13:18,544 --> 00:13:19,710
E TRAGA-O
COMO NOSSO.
299
00:13:21,812 --> 00:13:24,715
ISSO É MUITO BOM
PENSEI, DENISE.
300
00:13:24,717 --> 00:13:26,850
MAS NÃO SERIA MAIS FÁCIL
SE EU SÓ FOSSE
301
00:13:26,852 --> 00:13:28,685
E MUDOU
PARA UM MAIS BONITO?
302
00:13:32,089 --> 00:13:34,090
NÃO, A PREOCUPAÇÃO
DE SER ÓRFÃO
303
00:13:34,092 --> 00:13:36,526
JÁ FEZ ELA
PAREÇA VELHA ALÉM DE SEUS ANOS.
304
00:13:38,296 --> 00:13:40,163
VÁ AGORA. VOCÊ TEM
UMA MISSÃO A CUMPRIR.
305
00:13:40,165 --> 00:13:41,865
OH SIM.
VENHA, MONSIEUR.
306
00:13:41,867 --> 00:13:42,866
SIM.
307
00:13:42,868 --> 00:13:44,000
'SCUSE.
308
00:13:45,303 --> 00:13:46,703
(telefone toca)
309
00:13:48,239 --> 00:13:49,973
GERAL VON KLINKERHOFFEN
FALANDO.
310
00:13:49,975 --> 00:13:52,142
VOCÊ SABE QUEM É ESSE?
311
00:13:52,144 --> 00:13:53,209
Não.
312
00:13:53,211 --> 00:13:54,244
BOM.
313
00:13:56,180 --> 00:13:57,914
NESSE CASO,
EU POSSO TE DIZER
314
00:13:57,916 --> 00:14:00,651
ESSE CORONEL VON STROHM,
TENENTE GRUBER,
315
00:14:00,653 --> 00:14:02,319
E CAPITÃO BERTORELLI,
316
00:14:02,321 --> 00:14:05,221
FOI CAPTURADO
PELA RESISTÊNCIA COMUNISTA,
317
00:14:05,223 --> 00:14:09,559
E A MENOS QUE VOCÊ PAGUE
UM RESGATE DE 1.000.000 DE FRANCOS,
318
00:14:09,561 --> 00:14:11,261
Eles serão baleados.
319
00:14:12,330 --> 00:14:13,664
DEIXE-OS SER ATIRADOS.
320
00:14:18,035 --> 00:14:20,604
'Alô? ELE DESLIGOU.
321
00:14:20,606 --> 00:14:21,805
O QUE ELE DISSE?
322
00:14:21,807 --> 00:14:23,674
ELE DISSE:
"DEIXE-OS SER ATIRADOS."
323
00:14:23,676 --> 00:14:26,376
Ah, que cruel
SÃO ESTES ALEMÃES.
324
00:14:26,378 --> 00:14:28,412
SE ELE NÃO SE IMPORTA
O QUE ACONTECE COM ELES,
325
00:14:28,414 --> 00:14:29,613
POR QUE DEVEMOS?
326
00:14:29,615 --> 00:14:30,847
ELES SÃO O INIMIGO.
327
00:14:30,849 --> 00:14:32,683
E MICHELLE TEM
ARRANJADO PARA A R.A.F.
328
00:14:32,685 --> 00:14:34,751
PARA JOGAR BOMBAS SOBRE ELES
AMANHÃ À NOITE.
329
00:14:34,753 --> 00:14:35,919
AGUARDE,
COMO VOCÊ SABIA
330
00:14:35,921 --> 00:14:38,054
QUE EU NÃO FARIA
ESTAR LÁ?
331
00:14:38,056 --> 00:14:41,124
É GUERRA, MONSIEUR.
TÍnhamos que arriscar.
332
00:14:41,126 --> 00:14:42,926
MAS EU DEIXEI
MIMI AÍ,
333
00:14:42,928 --> 00:14:45,195
E ELA TEM
AS PINTURAS REAIS COM ELA.
334
00:14:45,197 --> 00:14:47,063
MICHELLE, VOCÊ DEVE PARAR
ESSES BOMBARDEIROS.
335
00:14:47,065 --> 00:14:48,332
EU NÃO POSSO.
336
00:14:48,334 --> 00:14:50,233
A BATERIA DO RÁDIO
É PLANO.
337
00:14:50,235 --> 00:14:52,936
MAS COMO VAMOS ENCONTRAR
1.000.000 DE FRANCOS PARA O RESGATE?
338
00:14:52,938 --> 00:14:55,339
CARO MONSIEUR ALPHONSE,
339
00:14:55,341 --> 00:14:57,841
TODO O DINHEIRO
NA SUA CONTA BANCÁRIA SUÍÇA,
340
00:14:57,843 --> 00:14:59,275
NÃO PODEMOS PEGAR EMPRESTADO?
341
00:15:01,111 --> 00:15:04,280
DE REPENTE EU TENHO
ESQUECI O NÚMERO,
342
00:15:04,282 --> 00:15:06,316
E O BANCO SUÍÇO
343
00:15:06,318 --> 00:15:08,251
ESTÁ FECHADO
PARA O FERIADO BANCÁRIO,
344
00:15:08,253 --> 00:15:10,754
E MEU TICKER DICKY
ESTÁ AGINDO DE NOVO.
345
00:15:10,756 --> 00:15:12,723
NÃO POSSO FORRAR
346
00:15:12,725 --> 00:15:15,058
UM MILHÃO DE FRANCOS
ATÉ AMANHÃ.
347
00:15:15,060 --> 00:15:16,693
EU TENHO,
É SIMPLES.
348
00:15:16,695 --> 00:15:19,062
VAMOS ROUBAR
DO COFRE
NO BANCO.
349
00:15:19,064 --> 00:15:21,231
ROUBE DO VAULT
NO BANCO, ELA DIZ.
350
00:15:21,233 --> 00:15:23,467
COMO VOCÊ VAI
ROUBAR DO BANCO?
351
00:15:23,469 --> 00:15:27,103
TEMOS AQUI O MAIOR
SAFECRACKER EM TODA A FRANÇA.
352
00:15:30,808 --> 00:15:32,376
VAMOS EXPLODIR O SEGURO,
353
00:15:32,378 --> 00:15:33,877
TOMA 1.000.000 DE FRANCOS,
354
00:15:33,879 --> 00:15:36,079
PAGUE O RESGATE,
E SALVE A VIDA DA MIMI.
355
00:15:36,081 --> 00:15:37,714
ESTÁ DECIDIDO.
356
00:15:37,716 --> 00:15:39,315
EU NÃO VOU
PARA ROUBAR UM BANCO!
357
00:15:39,317 --> 00:15:40,851
EU TERIA VIDA--
358
00:15:40,853 --> 00:15:42,218
OU ATÉ MAIS.
359
00:15:43,554 --> 00:15:44,988
NESSE CASO,
NÃO PODEREMOS
360
00:15:44,990 --> 00:15:48,625
PARA RECUPERAR AS PINTURAS,
E SEREMOS POBRES PARA SEMPRE.
361
00:15:48,627 --> 00:15:50,460
AH, RENÉ,
362
00:15:50,462 --> 00:15:52,763
PENSE NO QUE VOCÊ PODERIA FAZER
COM O DINHEIRO.
363
00:15:55,800 --> 00:15:57,567
Oh, esta ganância dentro de mim,
364
00:15:58,636 --> 00:16:02,238
É COMO ESTAR ALGINADO
PARA UM LOUCO.
365
00:16:02,240 --> 00:16:03,807
EU FAREI.
366
00:16:03,809 --> 00:16:06,843
MADEMOISELLE, EU TAMBÉM
TENHO DINHEIRO NESSE BANCO.
367
00:16:06,845 --> 00:16:09,045
COMO VOCÊ SABE QUE VAI
NÃO ESTAR ROUBANDO O MEU?
368
00:16:09,047 --> 00:16:10,714
VOCÊ SERÁ
VEM CONOSCO.
369
00:16:10,716 --> 00:16:12,616
VAMOS ENCONTRAR-NOS NO BANCO
À MEIA NOITE.
370
00:16:17,187 --> 00:16:19,389
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
MUITO PENSATIVO, HERR FLICK,
371
00:16:19,391 --> 00:16:21,190
E SUA SOBRANCELHA
ESTÁ FURO
372
00:16:21,192 --> 00:16:22,826
COMO UM CAMPO ARADO.
373
00:16:22,828 --> 00:16:24,795
QUAL É A RAZÃO
PARA ISSO?
374
00:16:24,797 --> 00:16:26,830
ESTOU CONSTRUINDO UM TRAMA.
375
00:16:26,832 --> 00:16:29,433
EU PRETENDIA
PARA OBTER ESSA PINTURA,
376
00:16:29,435 --> 00:16:32,302
PARA VENDER DEPOIS DA GUERRA,
PARA CASAR COM VOCÊ.
377
00:16:32,304 --> 00:16:33,336
CORRETO.
378
00:16:33,338 --> 00:16:34,838
HÁ, NO ENTANTO,
379
00:16:34,840 --> 00:16:36,773
UM CAMINHO MAIS RÁPIDO
DE OBTER DINHEIRO.
380
00:16:36,775 --> 00:16:38,608
O QUE É ISSO, HERR FLICK?
381
00:16:38,610 --> 00:16:40,444
FINGINDO
SER MEMBRO
382
00:16:40,446 --> 00:16:41,912
DO COMUNISTA
RESISTÊNCIA.
383
00:16:41,914 --> 00:16:43,413
EU VOU TELEFONAR
O GERAL
384
00:16:43,415 --> 00:16:45,148
E DEMANDA
ELE PAGOU UM RESGATE
385
00:16:45,150 --> 00:16:47,551
PARA O RETORNO DE
OS OFICIAIS ALEMÃES.
386
00:16:47,553 --> 00:16:50,787
É UM DESVIO
E PLANO BRILHANTE, HERR FLICK.
387
00:16:50,789 --> 00:16:51,955
EU SEI.
388
00:16:57,094 --> 00:16:58,495
'ALLO, 'ALLO.
389
00:16:58,497 --> 00:17:00,564
É ISTO
GERAL VON KLINKERHOFFEN?
390
00:17:00,566 --> 00:17:01,865
FALANDO.
391
00:17:01,867 --> 00:17:06,470
SOU UM CAMPONÊS FRANCÊS,
TRABALHANDO PELA RESISTÊNCIA.
392
00:17:06,472 --> 00:17:09,639
SE SEUS OFICIAIS ALEMÃES
VIVO QUE VOCÊ DESEJA VER,
393
00:17:09,641 --> 00:17:12,642
VOCÊ SERÁ UM RESGATE
DE 2.000.000 FRANCOS A PAGAR.
394
00:17:12,644 --> 00:17:13,877
SEU IDIOTA.
395
00:17:13,879 --> 00:17:16,112
SE EU NÃO PAGAR UM RESGATE
DE 1.000.000 DE FRANCOS,
396
00:17:16,114 --> 00:17:17,514
POR QUE DEVO PAGAR 2.000.000?
397
00:17:20,685 --> 00:17:21,852
ELE NÃO VAI PAGAR.
398
00:17:21,854 --> 00:17:24,153
ESTES GERAIS ALEMÃES,
399
00:17:24,155 --> 00:17:26,055
ELES SÃO
CANALHAS IMPECÁVEIS.
400
00:17:26,057 --> 00:17:27,757
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER?
401
00:17:27,759 --> 00:17:31,361
Vou chutar VON SMALLHAUSEN
COM MINHA PERNA BOA.
402
00:17:33,030 --> 00:17:34,330
O QUE ELE FEZ DE ERRADO?
403
00:17:34,332 --> 00:17:35,732
NENHUM.
404
00:17:35,734 --> 00:17:37,834
MAS EU VOU
SINTA-SE MELHOR POR ISSO.
405
00:17:51,849 --> 00:17:53,750
HÁ A PORTA
DO COFRE.
406
00:17:53,752 --> 00:17:56,720
ARRUMAR, EU VOU
MANTENHA VIGILÂNCIA FORA.
407
00:17:56,722 --> 00:17:57,887
SE ALGUÉM SE APROXIMAR,
408
00:17:57,889 --> 00:17:59,956
VOU PIAR COMO UMA CORUJA.
409
00:17:59,958 --> 00:18:01,824
OLHA, VOCÊ FICA AQUI,
410
00:18:01,826 --> 00:18:03,260
VOU PIAR COMO UMA CORUJA.
411
00:18:03,262 --> 00:18:04,827
LÍRIO-FÍGADO.
412
00:18:04,829 --> 00:18:06,028
EU SOU O CHEFE,
413
00:18:06,030 --> 00:18:07,631
VOCÊ VAI FAZER COMO
VOCÊ ESTÁ DISSE.
414
00:18:10,100 --> 00:18:12,369
EU ACHO QUE É
UMA PORTA MUITO FORTE.
415
00:18:12,371 --> 00:18:14,237
SERÁ NECESSÁRIO
MUITO EXPLOSIVO.
416
00:18:14,239 --> 00:18:16,706
SERÁ UM GRANDE BANG.
417
00:18:16,708 --> 00:18:17,940
NÃO SE PREOCUPE.
418
00:18:17,942 --> 00:18:20,443
EU VI
ESTAS PORTAS ANTES.
419
00:18:20,445 --> 00:18:24,581
EU ABRI UM
EM DIJON, EM 1931.
420
00:18:24,583 --> 00:18:26,383
UM BANCO?
421
00:18:26,385 --> 00:18:28,618
NÃO, A FÁBRICA DE MOSTARDA.
422
00:18:30,521 --> 00:18:31,788
SH, SH, SH, SH!
423
00:18:33,491 --> 00:18:34,991
O QUE VOCÊ PODE OUVIR?
424
00:18:36,394 --> 00:18:38,662
FERRUGEM.
425
00:18:38,664 --> 00:18:39,763
SE APRESSE.
426
00:18:39,765 --> 00:18:41,731
(piso de coruja)
427
00:18:41,733 --> 00:18:42,932
MEU DEUS, A CORUJA.
428
00:18:42,934 --> 00:18:44,033
ALGUÉM ESTÁ CHEGANDO.
429
00:18:45,969 --> 00:18:47,370
BOM GEMOR.
430
00:18:52,109 --> 00:18:54,544
FAÇA ISSO
VOCÊ ESTÁ RIBBING O BONK?
431
00:18:56,046 --> 00:18:58,881
SIM, NÓS SOMOS
RIBBANDO O BONK.
432
00:18:58,883 --> 00:19:01,083
MAS ISSO É CONTRA O LOO.
433
00:19:02,720 --> 00:19:05,221
É uma delícia para você
QUE ESTOU NO SEU SERRA.
434
00:19:06,990 --> 00:19:07,990
TODOS,
435
00:19:07,992 --> 00:19:09,492
EU FIZ ISSO.
436
00:19:16,033 --> 00:19:18,368
MAS, ISSO É UM GRANDE,
437
00:19:18,370 --> 00:19:21,671
UM BIGLARY MUITO BOG.
438
00:19:21,673 --> 00:19:24,541
OLHA, VOCÊ VAI PARA FORA
E MANTENHA ASSISTIR
COM MICHELLE.
439
00:19:24,543 --> 00:19:28,010
QUALQUER UM SE APROXIMA,
Vou piar como uma enguia.
440
00:19:31,081 --> 00:19:32,816
COMEÇAR A TRABALHAR
NESTAS CAIXAS.
441
00:19:32,818 --> 00:19:34,751
NÃO, NÃO! NÃO ESSE.
É MEU.
442
00:19:34,753 --> 00:19:36,353
VOU VERIFICAR
ENQUANTO ESTOU AQUI.
443
00:19:38,088 --> 00:19:40,623
ESTE ESTÁ CHEIO DE PAPÉIS.
444
00:19:40,625 --> 00:19:42,359
É A VONTADE DE ALGUÉM.
445
00:19:42,361 --> 00:19:44,794
ESTE ESTÁ VAZIO.
446
00:19:44,796 --> 00:19:46,563
É DO PADEIRO.
447
00:19:46,565 --> 00:19:49,733
AH, ELE NÃO DEIXOU NADA
PARA SUA ESPOSA;
448
00:19:49,735 --> 00:19:51,401
TUDO PARA SUA SENHORA.
449
00:19:52,670 --> 00:19:54,537
ACHO QUE ESTÁ TUDO AQUI.
450
00:19:54,539 --> 00:19:55,872
(rangido)
451
00:19:55,874 --> 00:19:56,939
RÁPIDO, A PORTA!
452
00:19:56,941 --> 00:19:57,907
René:
MEU DEUS!
453
00:19:58,942 --> 00:20:00,577
OH NÃO.
ESTAMOS PRESOS!
454
00:20:00,579 --> 00:20:02,746
COMO VAMOS
PARA SAIR DAQUI?
455
00:20:02,748 --> 00:20:04,180
NÃO PODEMOS.
456
00:20:04,182 --> 00:20:06,182
ESTÁ LIGADO
UM INTERRUPTOR DE HORÁRIO.
457
00:20:06,184 --> 00:20:08,385
DEVEMOS ESPERAR
PARA O BANCO ABRIR.
458
00:20:08,387 --> 00:20:11,187
MEU DEUS, EU VOU
GANHE VIDA PARA ISSO.
459
00:20:11,189 --> 00:20:14,290
AH MEU, ESTOU FAZENDO
A CLAUSTROFOBIA.
460
00:20:14,292 --> 00:20:15,658
René, me abrace.
461
00:20:15,660 --> 00:20:19,095
MEU POBRE FILHO.
TOME... RESPIRE PROFUNDO.
462
00:20:19,097 --> 00:20:21,130
(respira pesadamente)
463
00:20:22,266 --> 00:20:24,701
NÃO TÃO PROFUNDO.
VOCÊ ESTÁ USANDO TODO O AR.
464
00:20:25,836 --> 00:20:27,637
RÁPIDO, TENHO UMA IDEIA.
465
00:20:27,639 --> 00:20:30,339
EU AINDA TENHO
O EXPLOSIVO DE PLÁSTICO.
466
00:20:30,341 --> 00:20:32,375
PODEMOS ABRIR A PORTA.
467
00:20:32,377 --> 00:20:34,143
RÁPIDO, ANTES
TODOS NÓS SUFOCAREMOS.
468
00:20:34,145 --> 00:20:35,645
AH, MEU TICKER DICKY.
469
00:20:35,647 --> 00:20:37,414
DÊ PARA MIM
O ESTETOSCÓPIO.
470
00:20:37,416 --> 00:20:38,815
(chiado)
471
00:20:38,817 --> 00:20:39,883
AH, DEUS.
472
00:20:43,053 --> 00:20:45,221
PAROU.
ESTOU MORTO.
473
00:20:46,256 --> 00:20:48,090
SEU FIM TEM
CAIU.
474
00:20:48,092 --> 00:20:49,158
OH NÃO!
475
00:20:52,195 --> 00:20:54,363
Edite:
AS LUZES,
ESTÃO ESCURECENDO!
476
00:20:54,365 --> 00:20:56,232
Leclerc:
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
477
00:20:56,234 --> 00:20:58,100
NÃO POSSO TRABALHAR
SEM LUZ.
478
00:20:58,102 --> 00:21:00,403
AH! EU TENHO
OS JOGOS.
479
00:21:00,405 --> 00:21:02,038
- DÊ-LOS AQUI, RÁPIDO.
- AQUI.
480
00:21:02,040 --> 00:21:03,005
LUZ, LUZ.
481
00:21:09,480 --> 00:21:11,815
QUEM COLOCOU TODOS OS MORTOS
DE VOLTA À CAIXA?
482
00:21:12,883 --> 00:21:14,317
RÁPIDO, VAI!
483
00:21:15,385 --> 00:21:16,385
OH!
484
00:21:16,387 --> 00:21:17,554
HÁ SÓ
UMA PARTIDA.
485
00:21:17,556 --> 00:21:19,388
E EU PRECISO TER ISSO
486
00:21:19,390 --> 00:21:21,223
PARA ACENDER O FUSÍVEL.
487
00:21:22,893 --> 00:21:23,893
René:
AH MEU DEUS.
488
00:21:23,895 --> 00:21:25,428
Leclerc:
AH, AGORA NÃO CONSIGO VER
489
00:21:25,430 --> 00:21:27,597
PARA COLOCAR
O EXPLOSIVO DE PLÁSTICO.
490
00:21:27,599 --> 00:21:29,432
LUZ, DEVO TER
MAIS LUZ.
491
00:21:30,468 --> 00:21:31,734
RÁPIDO, CONTINUE.
492
00:21:31,736 --> 00:21:32,802
DÊ-ME ALGUNS PAPÉIS.
493
00:21:33,838 --> 00:21:35,605
- AQUI, AQUI.
- OH MEU DEUS!
494
00:21:35,607 --> 00:21:37,774
ESSA É MINHA CAIXA DE DEPÓSITO.
495
00:21:37,776 --> 00:21:40,810
MEU DINHEIRO!
ESTÃO QUEIMANDO MEU DINHEIRO!
496
00:21:40,812 --> 00:21:42,679
POR FAVOR, ESTES SÃO
NOTAS DE 5000 FRANCOS.
497
00:21:42,681 --> 00:21:45,414
Sinto muito, senhor,
498
00:21:45,416 --> 00:21:46,683
MAS PRECISAMOS
A LUZ.
499
00:21:46,685 --> 00:21:47,817
AH, MAS SENHORA,
EM NOME DO CÉU,
500
00:21:47,819 --> 00:21:49,752
QUEIME OS 1000!
501
00:21:49,754 --> 00:21:52,021
AH MEU DEUS,
MEU OVO DE NINHO.
502
00:21:52,023 --> 00:21:53,490
A ECONOMIA DA MINHA VIDA.
503
00:21:53,492 --> 00:21:55,558
AS NECESSIDADES DEVEM, MONSIEUR,
AS NECESSIDADES DEVEM.
504
00:21:55,560 --> 00:21:57,494
MAS SENHORA, PENSE
DO NOSSO FUTURO.
505
00:21:57,496 --> 00:21:59,328
QUEIME SUAS CALCINHAS.
506
00:22:04,134 --> 00:22:06,068
ELES ESTÃO TOMANDO
MUITO TEMPO.
507
00:22:06,070 --> 00:22:08,771
VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS
TEM UM POKE?
508
00:22:10,307 --> 00:22:11,307
UM POKE?
509
00:22:11,309 --> 00:22:14,410
UMA POKE PARA VER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
510
00:22:18,849 --> 00:22:21,651
ESTOU PRONTO AGORA
PARA ACENDER O FUSÍVEL.
511
00:22:21,653 --> 00:22:22,685
GRAÇAS A DEUS.
512
00:22:22,687 --> 00:22:23,720
MAIS TRÊS MINUTOS,
513
00:22:23,722 --> 00:22:25,955
EU TERIA SIDO
FALÊNCIA.
514
00:22:25,957 --> 00:22:29,091
OLHA, EU ENCONTREI
UMA CAIXA CHEIA DE DINHEIRO.
515
00:22:29,093 --> 00:22:30,860
TODOS, RETIREM-SE.
516
00:22:34,732 --> 00:22:35,865
PARA TRÁS, PARA TRÁS.
517
00:22:38,135 --> 00:22:40,904
VOCÊ PODE ME OUVIR INSOD?
518
00:22:41,972 --> 00:22:44,641
SE VOCÊ PODE ME OUVIR,
519
00:22:44,643 --> 00:22:46,609
DÊ-ME UM SOGNAL.
520
00:22:47,912 --> 00:22:50,212
(explosão)
521
00:22:53,651 --> 00:22:56,285
(tosse; ofegante)
522
00:22:59,924 --> 00:23:02,725
(tocando música tema)